IG XII 4, 1, 23

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für - -os aus Amphipolis.
Stele
Marmor
um 295/80

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[τὰ συμφέροντα λέγων καὶ] πράσσων

1in Wort und Tat die Interessen des Volkes

2[τῶι δάμωι, καὶ τῶ]ν ἐντυγχανόν–

2vertritt, und für die

3[των αὐτῶι τῶν π]ολιτᾶν ἐπιμελε[ῖ]–

3ihn ersuchenden Bürger Sorge trägt,

4[ται, δεδόχθαι τ]ῶι δάμωι· ἐπαινέσα[ι]

4möge beschliessen das Volk: dass man belobige

5[τε – –c.6– –]ον Τιμοκλεῦς Ἀμφιπο–

5- -os S.d. Timokles aus Amphipo-

6[λίταν ἀ]ρετᾶς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας

6lis wegen seiner Leistung und seines Gemeinsinns,

7[ἇς ἔχ]ει πρὸς τὰμ πόλιν τὰν Κώιων,

7den er für die Stadt der Koer hegt;

8[ἦμε]ν δὲ αὐτὸν πρόξενον vacat

8dass er proxenos

9[τᾶς] πόλιος τᾶς Κώιων καὶ ἐκγόνους,

9der Stadt der Koer sei und seine Nachkommen;

10[ἦμεν δ]ὲ αὐτοῖς ἔσπλουν καὶ ἔκ–

10dass ihnen sein sollen freie Ein- und Aus-

11[πλουν καὶ] ἐμ πολέμωι καὶ ἐν εἰράναι

11fahrt im Krieg und im Frieden

12[ἀσυλεὶ καὶ ἀ]σπονδεὶ καὶ αὐτοῖς

12ungestört und ohne Vertrag, für sie

13[καὶ χρήμασι, τοὶ δ]ὲ πωληταὶ μισθω–

13und ihr Vermögen. Die Poleten sollen

14[σάντω ἀναγράψαι τὸ] ψάφισμα τόδε

14verdingen, diesen Beschluss aufzuzeichnen

15[ἐς στάλαν λιθίναν καὶ] ἀναθέμεν

15auf eine steinerne Stele und zu weihen

16[ἐν τῶι ἱερῶι τῶν Δυώδεκα Θ]εῶν. vac.

16in dem Heiligtum der Zwölfgötter.

Inscriptiones Graecae